쑥떡거리며 먹는 가래떡부터,
꿀떡꿀떡넘어가는 호떡까지 다 있어요
안녕하세요
지콘스튜디오입니다.
여러분 떡 좋아하시나요? 오늘은 김이 모락모락 나는 갓 쪄낸 떡을 들고 찾아왔어요. 떡은 한국 음식 중에서도 사시사철, 남녀노소 불문하고 좋아하는 간식입니다.
과거에는 쌀이 귀했죠. 그러다보니 떡도 귀한 음식으로 여겨져왔어요. 관용적인 표현으로도 입방아에 자주 오르내리며 존재감을 나타내며 구전되어 왔고요.
이를테면 “이게 웬 떡이냐?”, “자다가도 떡이 생긴다”, “떡 하나 주면 안 작아먹지~” 등과 같은 표현처럼 말이죠.
또 회사에서 명절이나 보너스 시즌이 되면 “떡값”이라는 이름을 달고 그 위상이 높아지는 것을 보면 떡이 귀하게 여겨져왔다는 사실에는 이견이 없을 것 같습니다.
떡은 종류도 다양하고 이름도 가지각색입니다. 이번 포스팅에서는 보편적으로 알려진 인기있는 떡 60여개를 선별해서 여러분들께 소개해드리려고 합니다.
게다가 떡 이름을 한국어뿐만 아니라 영어와 중국어로도 준비했으니, 떡 이름이 필요하신 분들은 언제든, 마음껏 꺼내 드시면 좋을 것 같아요.
떡은 더 이상 엄마, 할머니만의 전유물이 아니라는 사실! 아무쪼록, 오늘 준비한 떡 이름 시리즈를 유용하게 사용하시길 바랍니다.
본 포스팅을 효과적으로 활용하는 팁:
ㄴ 궁금한 떡 이름을 Ctrl+F 를 누르고 검색해서 찾으면 끝!
한식 떡 이름 영어로 중국어로
떡_영어로_중국어로_떡이름
| 한글 |
영어 |
중국어 |
| 가래떡 | Rice Cake Stick | 长条年糕 |
| 감자떡 | Potato Rice Cake | 土豆糕 |
| 감자송편 | Half-moon Potato Cake | 土豆松糕 |
| 경단 | Sweet Rice Balls | 琼团糕 |
| 경단(깨) | Sesame Sweet Rice Balls | 琼团糕（芝麻） |
| 경단(콩) | Bean Powder Sweet Rice Balls | 琼团糕（豆面） |
| 고구마치즈가래떡 | Rice Cake Stick with Sweet Potato and Cheese Filling | 红薯奶酪长条年糕 |
| 고깔떡 | Lily-shaped Rice Cake | 尖帽糕 |
| 광양기정떡 | Gwangyang Gijeongtteok Rice Cake | 光阳起酒糕 |
| 기정떡 | Gijeongtteok Rice Cake | 起酒糕 |
| 깨찰호떡 | Griddlecake with Sugar and Sesame Seed Filling | 芝麻糯米糖饼 |
| 꼬떡 | Rice Cake in Chicken Feet Broth | 鸡爪年糕汤 |
| 꽁보리떡 | Barley Rice Cake | 纯大麦糕 |
| 꿀떡 | Rice Cake with Honey Filling | 蜜糕 |
| 꿀호떡 | Griddlecake with Sugar and Honey Filling | 蜂蜜糖饼 |
| 녹두개떡 | Mugwort Rice Cake with Mung Bean Filling | 绿豆糠面糕 |
| 녹두떡 | Mung Bean Rice Cake | 绿豆年糕 |
| 녹두송편 | Half-moon Rice Cake with Mung Bean Filling | 绿豆松糕 |
| 녹두시루떡 | Mung Bean Steamed Rice Cake | 绿豆蒸糕 |
| 단자떡 | Rice Cake Balls | 团糕 |
| 딸기백설기 | Snow White Rice Cake with Strawberries | 草莓白雪糕 |
| 떡 | Rice Cake | 糕 |
| 떡케이크 | Rice Cake | 蛋糕形打糕 |
| 매화떡 | Flower-shaped Rice Cake | 梅花糕 |
| 메밀감자떡 | Buckwheat Potato Cake | 荞麦土豆糕 |
| 메밀장떡 | Red Chili Paste Buckwheat Pancake | 荞麦酱饼 |
| 모둠찰떡 | Assorted Sweet Rice Cake | 什锦糯米糕 |
| 모시송편 | Half-moon Ramie Rice Cake | 苎麻松糕 |
| 무지개떡 | Rainbow Rice Cake | 彩虹糕 |
| 미니모싯잎떡 | Mini Ramie Rice Cakes | 迷你苎麻叶年糕 |
| 백설기 | Snow White Rice Cake | 白雪糕 |
| 부꾸미 | Pan-fried Millet Rice Cake | 高粱煎糕 |
| 빙과채와병과 | Fruit Sherbet and Rice Cake or Sweets | 水果冰沙配糕饼 |
| 빙떡 | Buckwheat Crepes with Radish Filling | 荞麦萝卜糕 |
| 뽕잎떡 | Mulberry Leaf Rice Cake | 桑叶糕 |
| 삼색송편 | Tricolor Half-moon Rice Cake | 三色松糕 |
| 송편 | Half-moon Rice Cake | 松糕 |
| 송편(깨) | Half-moon Rice Cake with Sesame Filling | 芝麻松糕 |
| 송편(콩) | Half-moon Rice Cake with Bean Filling | 豆松糕 |
| 수수팥떡 | Red Bean Coated Millet Rice Cake | 红豆高粱糕 |
| 스페셜녹두빈대떡 | Mung Bean Pancake Special | 精选绿豆煎饼 |
| 시루떡 | Steamed Rice Cake | 蒸糕 |
| 쌈지떡 | Rice Cake Pouches | 荷包糕 |
| 쑥개떡 | Mugwort Rice Cake | 艾草蒸糕 |
| 쑥떡 | Mugwort Rice Cake | 艾草糕 |
| 야끼모찌 | Grilled Sweet Rice Cake with Filling | 日式烤年糕 |
| 오메기떡 | Omegi Rice cake | 欧米茄年糕 |
| 인절미 | Bean-powder-coated Rice Cake | 打糕 |
| 절편 | Patterned Rice Cake | 片糕 |
| 절편(쑥절편) | Patterned Mugwort Rice Cake | 片糕（艾草片糕） |
| 증편 | Raised Rice Cake | 发糕 |
| 증편(술떡) | Raised Rice Cake | 酒糕 |
| 찹쌀깨호떡 | Sweet Rice Griddlecake with Sugar and Sesame Seed Filling | 糯米芝麻糖饼 |
| 찹쌀떡 | Sweet Rice Cake with Red Bean Filling | 糯米糕 |
| 찹쌀떡(팥속) | Sweet Rice Cake with Red Bean Filling | 糯米糕（红豆馅） |
| 찹쌀호떡 | Sweet Rice Griddlecake with Sugar Filling | 糯米糖饼 |
| 콩비지장떡 | Spicy Pureed Soybean Pancake | 黄豆渣酱饼 |
| 콩설기 | Snow White Rice Cake with Beans | 豆蒸糕 |
| 호떡 | Griddlecake with Sugar Filling | 糖饼 |
| 흑미건강떡 | Black Rice Cake | 黑米营养年糕 |
| (깨)경단 | Sesame Sweet Rice Balls | （芝麻）琼团糕 |
| (깨)송편 | Half-moon Rice Cake with Sesame Filling | （芝麻）松糕 |
| (콩)경단 | Bean Powder Sweet Rice Balls | （大豆）琼团糕 |
| (콩)송편 | Half-moon Rice Cake with Bean Filling | （大豆）松糕 |
| 모시풀어린송편 | Half-moon Ramie Rice Cake | 苎麻嫩叶松糕 |
원하시는 떡이 있으시면 아래 댓글로 주문해주세요~ 영어와 중국어로 예쁘게 포장(?)해서 찾아가겠습니다. ㅎㅎ
호불호가 있지만, 빵과 커피의 조합만큼, 전통차와 떡의 궁합은 정말 좋아요. 몇 년 전 인사동에 방문해서 전통 찻집을 둘러볼 때가 생각납니다.
떡과 음료를 곁들여 먹고 좋아하던 많은 외국인 친구들의 모습이 떠오르네요. 시국이 좀 나아지면 서울 인사동에 가서 전통차와 떡 한 조각을 곁들여 먹고 싶네요.
**떡 이름의 영어, 중국어 명칭 기준은 한국관광공사의 한식 표준안 규정을 참고했습니다.
이번 포스팅도 유용하시길 바라요~ :)
다음 포스팅에서 만나요-
