절반의 오답, 성장하는 시장

‍

‍

‍

‍

'번역시장이 위축되고 하락할 것' 이라는 예상은 틀렸습니다.

전세계 60조원의 번역시장이 바로 그 증거입니다. 심지어 매년 꾸준히 성장하고 있고, 소폭이긴 하지만 성장률도 높아졌습니다.

* 출처 : https://www.statista.com/statistics/257656/size-of-the-global-language-services-market/

* 출처 : https://www.technavio.com/report/language-services-market-industry-analysis

‍

‍

‍

성장을 견인하는 또 다른 시장, 인공지능 통번역 시장

인공지능 통번역 시장을 견인하는 핵심기술인 자연어 처리(Natural Language Processing) 관련 시장도 폭발적으로 성장하고 있습니다. 2020년 518M USD(약 6천2백억) 규모에서 2025년 2,000M USD(약 2조 4천억) 규모로 가파른 상승세를 보이고 있습니다.

* 출처 : https://www.statista.com/statistics/607928/asia-pacific-natural-language-processing-market-revenues/

자연어처리 시장뿐만 아닙니다. 기계번역기 시장도 매년 꾸준히 성장중으로 2020년 0.75B USD(약 9천억)에서 2025년 1.5B USD (약1조 8천억) 규모의 시장으로 성장하고 있습니다.

* 출처 : https://www.statista.com/statistics/748358/worldwide-machine-translation-market-size/

‍

‍

‍

인공지능에 대체될 것인가, 인공지능을 적극적으로 이용할 것인가.

2020년 코로나 시대를 살고 있는 모든 번역회사가 직면한, 그리고 생존을 위해 반드시 넘어서야 할 문제입니다.

이번 포스트는 지난주 '성장하는 사양산업(斜陽産業), 번역시장 (1)'에서 이어지는 내용입니다. 

‍