안녕하세요. 여러분의 스마트한 번역생활을 위해 오늘도 불철주야 연구하고 있는 지콘스튜디오 팀입니다.
저희 지콘스튜디오 팀이 문서번역 Beta 서비스를 준비 중에 있어요. 잦은 Ctrl+C(복사)/Ctrl+V(붙여넣기)에 지친 수천 만의 번역기 사용자들을 위해 저희 지콘스튜디오 문서번역이 등장했는데요.
생각보다 성능이 좋은 구글이나 파파고 같은 AI 번역이 있지만, 저를 포함한 많은 수의 사람들이 번역기를 활용하는 방법은 텍스트 몇 줄을 복사해서 번역기에 돌리는 정도로 활용하고 있어요.
수십/수백 페이지 자료를 번역하는데 복사/붙여넣기만 몇 시간이 필요던 경험이 새록새록 떠오릅니다.
특히 확장자가 다른 다양한 포맷이나 표나 서식 등을 고려하여 일일이 스타일까지 살려야 하는 수고도 해야 하는데, 복붙만으로는 여간 번거로운 일이 아니죠?
그래서 저희 지콘스튜디오가 Word, Excel, PowerPoint, hwp, PDF 등 다양한 문서를 올리면 통째로 번역해주는 서비스를 준비하고 있습니다.
얼마 전, 구글 번역과 파파고에서도 문서번역 서비스를 시작했는데요.
지피지기(知彼知己)면 백전불태(百戰不殆)라고 하잖아요?
구글 번역과 파파고의 문서번역을 여러 번 테스트하면서 몇 가지 지콘과 다른 점이 발견되었습니다. 그 중 세가지 정도만 여러분들께 공유드리려고 합니다.
지콘스튜디오 문서번역과 구글, 파파고 문서번역이 어떻게 다른지 보시고 인사이트를 활용해보세요.
지콘스튜디오가 여러분의 번역 생활에 조금 더 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
기본적으로 문서번역은 문서 파일을 통째로 업로드하여 다운로드 받는 형식으로 번역이 이뤄집니다. 복사/붙여넣기의 수고에서 해방될 수 있다는 점이 가장 강력하지요.
또한 기업과 번역 알고리즘에 따라 차이가 있지만 문서에 적용된 스타일 형식이 바뀌지 않고 그대로 번역이 되는 점도 큰 장점 중에 하나입니다.
이런 대표적인 문서번역의 특징은 차치하고, 조금 더 디테일에 집중해서 특징을 비교해보도록 하겠습니다.
구글번역은 번역문서가 저장이 안되서 기록이 불가능해요. 구글 계정으로 로그인하고 텍스트로 번역을 했을 경우에만 부분적으로 Raw하게 기록이 남습니다.
파파고는 계정당 월 10개의 문서만 번역이 가능해요. 또 일주일간, 1개 파일당 5회까지만 다운로드 할 수 있는 제약이 있어요. 월마다 문서 번역 가능량이 갱신되지만 문서번역을 자주 이용하는 사람으로서 제한사항이 있어서 불편하게 느껴지는 편입니다.
현재 지콘스튜디오가 준비하고 있는 문서번역은 문서를 저장하는데 제한이 없어요. "번역문서함"에 나의 번역 데이터가 고스라니 저장되고, 10개건 100개건 내가 번역한 문서가 기록되어 언제든 확인 할 수 있지요. 다운로드도 수백번, 수천번 가능하답니다. 심지어 번역이 완료된 문서를 수정(편집)도 할 수 있답니다.
대한민국에서 현재 가장 인기 있는 AI 번역기라고 할 수 있는 구글과 파파고 두 곳 다 번역 문서를 수정할 수 없어요. 어색한 문체나 부적절한 어휘로 번역이 되었을 때 즉시 수정이 불가한 점이 아쉽습니다. 현재 업로드 후에 번역하고 다운로드까지 하는 기능만 제공하고 있지요.
지콘스튜디오 문서번역은 파일을 업로드해서 번역하는 부분까지는 구글, 파파고와 동일해요.
하지만 번역 완료 이후, 다운로드 할 수 있을 뿐 아니라 사용자가 원하는대로 즉각적인 수정이 가능합니다.
산업별로 분야별로 언어마다 주는 고유의 뉘앙스가 다르기 때문에, 번역을 할 때 특색 있는 번역 문장으로 적용 가능하지요.
Beta 버전을 준비하면서 원문의 내용도 함께 수정이 가능하도록 고민하고 있는데 장단점이 있어서 어떤 서비스가 나올지 저희도 기대하고 있습니다.
구글번역은 한글, 한셀, 한쇼, 한워드 문서번역을 지원하지 않아요. (22.09 기준) 그래서 종종 당황스러운 상황이 발생하기도 합니다.
여러분은 파일을 번역하려고 문서를 업로드하고 보니 번역이 되지 않은 경우 없으신가요? 겪어보신 분들은 잘 아실 것 같아요.
겉보기에 분명히 엑셀, 피피티, 워드와 동일한 xlsx,pptx, docx 확장자를 가진 파일인데 번역이 불가능할 때가 발생하면 여간 당황스러운 일이 아닙니다.
이런 경우에 우선 확인해보면 좋을 팁 하나 알려드립니다.
문서 포맷을 확인하고, 혹시나 한글과 컴퓨터 사에서 제작한 한컴오피스 파일인지 여부를 확인해야 합니다.
번역하려는 문서의 우측 클릭 후 "속성" 에서 아래와 같다면 MS오피스에서 제공하는 것과 동일한 docx 파일이 아니에요.
사실상 hwp 파일 포맷을 지원하는지 여부에 따라, 번역이 지원되는 문서인지 결정된다고 보시면 좋을 것 같습니다.
계정별로 할당된 월 사용량을 초과했거나, PDF 등의 지원하지 않는 파일을 업로드 할 경우 문서번역이 불가합니다.
지콘스튜디오 문서번역은 텍스트 추출이 가능한 거의 모든 파일 형식을 지원하려고 합니다.
doc, docx, ppt, pptx, txt, xls, xlsx 에서부터 srt 나 zip 파일까지 40여개의 파일 번역을 지원하며 더 늘려갈 예정입니다.
지콘스튜디오 문서번역이 구글과 파파고 문서번역과 비교하여 차별화되는 부분이 한 가지 더 있습니다. 바로 미리보기가 되는 것인데요.
직관적으로 파일 전체를 조망하면서 어느 부분이 어떻게 다른지, 다르게 번역된 부분이나 어색한 부분, 고치고 싶은 부분이 있다면 얼마든지 수정이 가능하지요.
Ctrl을 누르고 마우스휠을 돌리면 얼마든지 확대/축소도 가능합니다.
개인의 학습용으로도, 업무용으로도 다양하게 활용이 가능합니다. 이 부분은 추후에 따로 콘텐츠로 다뤄볼게요!
전문 번역가 분들이 사용하는 번역 전용 툴도 준비중이니 기대해주셔도 좋을 것 같아요. 😁
이번 에피소드를 통해 번역 3대장 구글/파파고/지콘스튜디오의 문서번역을 톺아보았습니다.
여전히 넘어야 할 산들이 많지만, 한걸음씩 전진해 나가다보면 여러분과 정상에서 만날 수 있지 않을까 생각됩니다.
소개해드린 지콘스튜디오 문서번역을 기대해주시면서 Beta 서비스를 오픈하게 될 날을 기다려주세요!
기다리기 지루하시다면 지콘스튜디오 팀의 전담 번역 서비스도 있으니 한 번 이용해보시길 바랍니다. 저희 지콘스튜디오 팀은 국내 최초로 구독형 번역 서비스를 제공하고 있습니다.
다음 포스팅에서는 어떤 번역 사례가 기다리고 있을까요?
이후의 포스팅도 기대해주세요~
오늘도 Wel-con🎉 하시고요!
+++
